Vuige vreemde taal

Zou dat afgelopen zondag veel gehoord zijn? Voorgangers die nav Genesis 6 die afschuwelijke uitspraak van president Trump over vrouwen citeerden? In het Engels; dat wel. Op de kansel.
Ik weet van twee keer.

Ik heb het zelf ook wel eens aangehaald, in de opwinding van het begin; in de sfeer van de borreltafel, zeg maar. Om uit te drukken dat zo’n man echt helemaal niet kon. Zo’n staatshoofd moesten we hier toch niet op de fragiele stoeltjes bij onze koning krijgen!

Het bekt in het Engels wel aardig. En je komt vlot over als je een mondje over de grens spreekt. Als je hoort wie het allemaal al eens in de mond heeft genomen zou je gaan geloven dat de uitdrukking bij het werelderfgoed is gaan behoren. De vergoelijking onder de ‘jongens van de gestampte pot onder elkaar’ hangt dampig in de lucht. Lachuh man!
Ik heb het nooit in het Nederlands durven aan te halen. Maar feitelijk kan het ook in de verdunning van de vreemde taal niet; het is ook dan een reden om je mond te gaan spoelen.
Is dat hypocriet? Dat kon nog best eens!

O.k. het kan dus echt niet. Ook niet in het Urdu of Fries. Ik heb het Google Vertalen niet laten uitspreken!

En je hoort het niet meer van mij.

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Uncategorized. Bookmark de permalink .

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s