Ich denke an ein kleines Pferd

Ich denke an ein kleines Pferd

Ich denke an ein kleines Pferd
(bei Nacht in einem Garten)
das wandert still und abgekehrt,
den Morgen abzuwarten.

Weisz nicht, wo dieser Garten lag,
nicht was das Bild bedeutet,
und nicht, warum es Jahr und Tag
so treulich mich begleitet.

Vielleicht sprach wer, da ich es sah,
ein Wort, das ich vergessen.
Nun blieb das Pferdchen immer da
statt dessen.

Het kleine paard

Het kleine paard,
een nacht, een tuin;
zijn verzonken tred
loopt de morgen vooruit

Waar lag die tuin?
Wat moet dat beeld?
Mijn onbegrepen
trouwe vriend van dag tot jaar.

Gaf iemand er ooit
een betekenis aan?
Dan ben ik die kwijt,
maar dat paardje heb ik nu wel.

Anders geeft aan dat het gedicht uit 1936 stamt. Het is te vinden in ‘Tagebücher und Gedichte‘. 1985 Uitg. Beck München.

Aan woorden stelt het niet zo veel voor. Ik denk ook dat een mooie vertaling erg lastig zal zijn. Zo simpel staat alles er. Kan de mijne er mee door? Andere voorstellen?
Mij raakt de sfeer.
Een geheim waar je blijkbaar de vinger niet meer oplegt. Maar het begeleidt wel heel je leven.
Ik leg vrijmoedig een lijn naar Heschel, zijn gedachtenis zij tot zegen, die ik dezer dagen uitvoerig lees. Het onuitspreekbare,- daar heeft hij het alsmaar over. Dat niet uit te spreken mysterie dat je er moet zijn. Dat je er niet niet bent, betekent :  ‘God heeft behoefte aan ons’, zoals Heschel zeer pregnant formuleert.
Dat mysterie blijft,- je kunt er alles zo’n beetje van kwijt zijn, aldus Anders weer. Maar het begeleidt je wel.
Op dit punt noemt Anders zich elders een gemankeerde nihilist. Hij wil nergens van weten qua religie en God en zo. Maar er leeft in hem toch iets waardoor hij geen echte nihilist (rationalist, monist etc) wil zijn. Dat leeft heel erg in hem mag je wel zeggen.

Anders moet wel verwant zijn aan de Profeten waar Heschel zo heftig over schrijft; over hun hartstocht en woede en betrokkenheid op wat God vindt van wat de mensen ervan bakken.
Zowel Heschel als Anders waren betrokken bij Vredeswerk en acties voor mensenrechten, Vietnam oorlog en Martin Luther King. Uit hartstocht om de wereld van de mensheid.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s